The Eastern Spirit Subbing Squad представя
КОСМИЧЕСКИЯТ ДЕНДИ 2
Има дни, които не знам как съм ги започнал.
Не си спомням какви бяха ходовете на любовта,
защото отдавна не ги е имало.
За нас животът
е петминутна интроспекция.
Колкото и нахакан да си, отнемат ли съкровищата ти,
само тъгата докосва красотата ти.
Понякога изпращаме сълзите си в безкрайната пустота
и ни остава само да търсим с очи падащите звезди.
Ето това ни прави хора!
Да живеят сълзите, остави ги да текат и забрави!
Никога не би било напразно.
Не мога да спра да те обичам каквато си,
дори с тези сълзи, да, тези сълзи!
Още ли вярваш, че не можеш да ги споделиш с мен?
Когато паднеш, моля те - стани
и нека продължим заедно! Това би било страхотно!
О, сълзи, сълзи… сбогом!
Стига, стига, стига!
Леле, какъв кошмар само!
Скоро пристигаме. Планетата Грийс.
Какво беше това място?
Там се провежда фестивалът на Танцуващите.
Танцуващи? - Веднъж на стотици години
тези извънземни изпълзяват от някъде. - Няма друго такова събитие!
Имам много лошо предчувствие за това.
Фестивалът е и състезание по танци.
Ако спечелиш, ти дават 100 милиона улонга.
Какво?!
Винаги са печелили само Танцуващите,
но аз нямам търпение!
Никой вече не танцува роботския танц.
Тези Танцуващи би трябвало да са нерегистрирани.
Можем да си хванем един.
Ела да се пробваш с мен! Раздвижи ханша!
Епизод 09: "Като сме тъпи, поне да танцуваме"
Космическото пространство
Галактическо струпване Гигантски саламандър
Галактиката Оои
Планетарна група Минна
Планета Аната 5
Луната Грийс
Това ли е? - Така изглежда.
Ама тук няма никакви признаци за фестивал.
КюТи, да не си изчислил грешно?
Минали са точно 500 години от последния фестивал.
Сигурен съм, че трябва да има и тази година.
Всичко е затворено.
Няма жива душа!
Тези са отворили.
Намирисва ми на добра сделка.
Денди, това място е като от друго измерение!
Да, нататък не се ходи. Освен ако не можеш да четеш.
Тези, които могат да четат?
Ей, това е много яко.
Откри нещо и за себе си? Имаш добър вкус, приятел.
Неслучайно ме наричат Денди.
Обикновено не препоръчвам да се купува
само заради обложката,
но смело мога да кажа, че това ретро си заслужава.
Ако я пуснете, може да причини подуване
и загуба на голяма част от скъпото ни време.
Сърцето ми започна да бие учестено!
Извинете, фестивалът…
Ако искате да знаете нещо,
обърнете се към информационното бюро за туристи.
Мисля, че са ни изоставили. Вече не се появяват!
Намерили са си някой по-добър свят. По-добре се примирете.
Кои сте вие? - Разглеждате забележителности?
Не бъдете груби! Да не съм някакъв прост зяпач!
Не каза това… - Искахме да ви попитаме някои неща.
Фестивалът минал ли е вече? - Фестивалът…
Той не се е провеждал от векове.
Аз съм управителят на тукашната планета.
Преди време хората идвали с автобуси да видят Танцуващите
и целият ни свят кънтял от рева на тълпите.
Но аз живея тук от 50 години
и не съм видял нито един Танцуващ.
Туристите престанаха да идват
и повечето местни скоро също напуснаха.
Така значи… - Ние сме си виновни.
А това какво е?
Снимка, която майка ми направила като млада,
на един от фестивалите.
Къде е Танцуващият на снимката?
Вече няма кой да ти каже как са изглеждали те.
Само майка ми е виждала един,
но тя е болна и в кома от 300 години.
Все повтаря, че пак иска да види красивия им танц.
Какво можете да направите, щом ги няма?
Сигурно си имат свои собствени проблеми.
Мечтая си някой ден тази планета да се върне към живот.
Мерси за манджата. - Съжалявам, че ви притеснихме.
Въртенето на ханша!
Ти имаш таланта! - Моля?! Махай се!
Така можем да съживим света си! - Да съживите света?
Ще направим състезание по танци!
Победителят ще вземе 700 милиона улонга!
Какво?!
700 милиона улонга?! - На всяка цена ще участвам!
Не, не, 700-те милиона са само за нахъсване.
Тук няма пари. Просто това ще ни докара посетители.
Ти можеш да се направиш на Танцуващ
и всички ще се избият да дойдат! После ще те направим победител…
Значи… - Нагласена работа, а?
Не искам да лъжеш хората и особено мен, ей!
Нямам друг избор. Ще ти платя.
Ще ти дам семейното си съкровище, колкото и да ме боли.
Съкровище?
Не знам какво да кажа.
Захарче, къде си крил… - Ти ще спасиш тази планета!
През това време, без никой да забележи,
на тази планета бе започнало да пониква нещо.
Гъбички и водорасли, растящи в симбиоза.
Поради промените в климата
много от тях бяха принудени да се борят за оцеляването си,
но някак успяха да оживеят.
Сега чакаха удобен миг да се размножат отново.
Големи новини от планетата Грийс!
Невероятните Танцуващи вече са тук!
Днес започва състезанието по танци!
Снимайте се с Танцуващ!
Днес започва състезанието по танци!
Победителят ще вземе 700 милиона улонга!
Елате със семейството си или с любимия! Очакваме ви!
Доктор Гел…
Защо се опитваме да заловим този човек?
Какво има, Беа?
Всяка седмица все губим и губим.
Сърцето ми вече се къса.
Явно ти трябва почивка.
Когато свършим с тази работа, ще имаш време и за себе си.
Така ли?
Можеш да идеш на ресторант или на горещи извори.
Също и да се полюбуваш на някой хубав пейзаж.
Какво беше това?! - Удари ни и избяга!
Нещастно копеле! Виж му номера!
Ще го съдим!
Заповядайте насам! Благодарим ви!
Всички приличат на добри танцьори.
Моля, насам, насам!
Това наистина ли е нужно?
В историите се казва, че Танцуващите идват с пръстени,
мисля, че е нещо подобно.
Имаме посетители! - Но…
Само тези ли? - Да.
Е, хубаво. Денди! Не, Танцуващ, ти си!
Ето ме!
Нима това е…
Хей, всички хора, които обичат танците!
Космически танци!
До всеки, който е готов да скочи на сцената за нея! Космическа любов!
За всеки, който е готов да успокои душата си!
Докато слънцето не се появи, вечерта ще бъде за нашия купон!
Космически танци!
Това ли е Танцуващият? - Прекрасен!
Дойде с пръстен, значи е истински!
Страхотен е!
Друго си е да си истински, а?
Добре дошли на планетата Грийс!
Как сте?! Аз се казвам Тон Драволта!
Така се вълнувам!
Радвам се, че сте тук. Къде бяхте досега?
Има толкова купони, колкото са и планетите!
Космически зает съм, знаете ли?!
Проклет да е.
Хората ни са малко, но можем да започваме веднага!
Всички да танцуваме щастливо!
Денди, ти още ли си тук?
Напълно забравих за него!
След като си имаме истински, други не ни трябват.
Космически добре съм! Искаш да танцуваме заедно, нали?!
Не!
Стига, стига, стига!
Мамо, виж Танцуващия! Събуди се!
Не ми пука какъв си, ей!
Танцът ти е прекалено стар!
Стар? Защо не ми покажеш какво можеш ти тогава?!
Използвай каквато си искаш музика!
Май нищо не чувам!
Я пусни оня запис!
Този ли?
Нали ни предупредиха да не го пускаме?
Не, че има къде да го пуснем…
Каква е тази музика?
Можеш ли да танцуваш?
Забелязвате ли?
Тези същества се нуждаят от месеци, за да пораснат,
но сега всичко се случи за секунди,
благодарение на мистичната плоча на Денди.
Това ускорение обаче не може да бъде спряно.
Всичко се държи откачено.
Ръката ми…
Животът ми…
Денди, готино старче…
Не така, не така…
Обърни на обратно…
Вече се връщаме.
Хей! Вече прекалихме!
Мамо! - Ти се събуди!
Те се появиха!
Точно като преди! Дори е още по-хубаво!
Танцуващите!
Върнахме се…
Точно така, мамо, той е Танцуващ!
Нито единият не е.
Това значи…
Кой си ти? - Аз съм Тон Драволта!
Космическа душа!
Драволта не беше Танцуващ.
Беше само извънземно, обожаващо танците,
което участваше във всички такива състезания.
Неговата къща беше проектирана по негов вкус
и служеше и като превозно средство.
Тогава кой остава да е…
Ето ги Танцуващите!
Боговете, които ще придадат истинска форма на тази земя!
Сериозно ли?!
Танцуващите…
Те не знаеха, че биват наричани така.
Нито каква би била причината за това?
За тях имената и заобикалящото ги изобщо нямаше значение.
Живееха и умираха, без да отдават значение на нищо.
Това беше техният простичък свят.
Каква красота!
Не съм виждал по-красиво нещо преди.
Прочиства ума и душата ми някак става по-лека…
Сега вече не ми трябва ваканция.
Слава, слава!
Браво на вас, Танцуващи!
Не е зле!
Но тронът на най-добрия танцьор във Вселената си е мой!
Аз съм номер едно!
Да не забравяме за мен!
Обикновено точно в такъв момент става много лошо.
Когато старицата спомена за истинската форма,
нали не е имала предвид…
Космически танц! - Денди танц!
Мисля, че трябва да се махаме.
Вече е твърде късно.
Танците са върхът! Аз съм върхът! Ти си върхът!
Ние сме върхът, о, да!
Вероятно е това да се случи,
защото формата на живот, с която си имахме работа,
се беше докоснала до енергията, която Денди носи.
Дали обединената им сила не беше отключила нещо твърде могъщо?
Значи така ще свършим, а?
Такава неблагодарна роля имахме…
Със смъртта на планетата
се роди един нов свят.
След стотици, милиони години,
това място сигурно пак щеше да е планетата Грийс.
Но планетата, разбира се,
изобщо не подозираше, че е имала и ще има име.
Какво стана? - Знам ли!
И сега какво? - Можем да си потанцуваме.
О, истинска космическа душа! - Ами да!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014
Благодарим ви!
А сега следва да видите…
Една истински сърцераздирателна любовна история!
Да имаш любим става модерно!
Всички млади и готини хора да са пред екраните!